-
1 взять на буксир
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА БУКСИР кого-что[VP; subj and obj: human or collect]=====⇒ to aid s.o., help s.o. improve his performance by sharing one's own experience, expertise with him:- X helped Y along.Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на буксир
-
2 взять на буксир
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > взять на буксир
-
3 взять на буксир
тягач, буксир — tow car
-
4 взять на буксир
Большой англо-русский и русско-английский словарь > взять на буксир
-
5 взять на буксир
-
6 взять на буксир
vgener. (j-m) Vorspann leisten (кого-л.), in Schlepp nehmen -
7 взять на буксир
vgener. puksiiri võtma -
8 взять на буксир
vgener. prendre en remorque -
9 взять на буксир
vcommer. prendere a rimorchio -
10 взять на буксир
( кого-что) буксирга алу ( берәр кешегә берәр нәрсәне үтәүдә ярдәм күрсәтү) -
11 взять на буксир
-
12 взять на буксир
(кого-л./что-л.) to take in tow; to give a helping hand перен.Русско-английский словарь по общей лексике > взять на буксир
-
13 взять на буксир
перен to give a helping hand -
14 взять на буксир
-
15 взять на буксир по борту
vshipb. längsseits schleppenУниверсальный русско-немецкий словарь > взять на буксир по борту
-
16 взять на буксир с кормы
vshipb. achteraus schleppenУниверсальный русско-немецкий словарь > взять на буксир с кормы
-
17 брать взять на буксир
Юридический русско-английский словарь > брать взять на буксир
-
18 буксир
буксир, тяг. Взять на буксир - потягти причалом, взяти на причал (на буксир).* * *букси́р; диал., жарг. галівни́к, -а -
19 буксир
-
20 буксир
1. буксир; судно, буксирующее другие судна (баржым монь шупшшо пароход). Куатле буксир мощный буксир.□ Кызыт мемнан механический мастерскойыштына катер, буксир да баржа-влак олмыктен шукталтыт. «Мар. ком.» Сейчас в нашей мастерской завершается ремонт катеров, буксиров и барж.2. буксир; канат для буксировки (тракторым, машинам монь шупшаш ыштыме кӱртньӧ трос але кӱжгӧ керем). Автомашина пудыргенат, буксир дене мастерскойыш наҥгаят. Автомашина сломалась, поэтому тянут на буксире в мастерскую.◊ Буксирыш налаш взять на буксир; помочь кому-н. в выполнении чего-н. Ала Чодыраялысе молодёжьымат тыланда буксирыш налаш логалеш. П. Корнилов. Может, вам придётся взять на буксир ещё чодыраяльскую молодёжь.
См. также в других словарях:
взять на буксир — вывезти, помочь, поддержать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Взять на буксир — БРАТЬ НА БУКСИР кого. ВЗЯТЬ НА БУКСИР кого. Разг. Помогать, передавая свои знания, опыт. [Иван Сергеевич] предлагает проявить инициативу, взять одну из отсталых шахт на буксир (В. Игишев. Шахтёры). Катя обняла девушку за плечи и дружелюбно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЗЯТЬ — брать, подобрать, измерить, заметить, поднимать и пр. Взять на абордаж абордировать (см.). Взять на буксир подать на другое судно буксир и начать буксировку. Взять высоту светила (То take the altitude) измерить угломерным инструментом высоту… … Морской словарь
БУКСИР — (англ.). Цепь или веревка, на которой ведут буксируемое судно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БУКСИР 1) канат для буксирования одним судом другого; если буксируется что нибудь очень тяжелое, то… … Словарь иностранных слов русского языка
БУКСИР — БУКСИР, а, муж. 1. Самоходное судно, буксирующее другие суда, плоты. 2. Трос для буксировки. Тащить, тянуть, вести на буксире. • Взять на буксир кого (разг.) помочь кому н. в выполнении чего н. Идти на буксире у кого (разг.) действовать при… … Толковый словарь Ожегова
взять — возьму, возьмёшь; прош. взял, ла, взяло; прич. страд. прош. взятый, взят, а, взято; сов. 1. сов. к брать. 2. перех. Задержать, арестовать. Петр Рагозин был взят полицией на улице с группой боевой дружины. Федин, Первые радости. 3. В сочетании с… … Малый академический словарь
БУКСИР — Брать /взять на буксир кого, что. Разг. Оказывать помощь отстающим в чём л.; способствовать какому л. движению, кампании за что л. ФСРЯ, 51; БМС 1998, 61; ПОС 2, 207; ЗС 1996, 122; ССРЛЯ 1, 810. Орущий буксир. Жарг. комп. Шутл. Музыкальный… … Большой словарь русских поговорок
буксир — , а, м. Помощь отстающим в выполнении какого л. гадания, работы. ◘ Химик Иглецов ревностно участвовал в буксире. Ильф, Петров, т. 2, 432. ** Брать/взять на буксир кого. Оказывать помошь отстающим в выполнении какого л. задания, работы.… … Толковый словарь языка Совдепии
Буксир — (Remorque, Tow rope) веревка, посредством которой буксируютсудно. Подать Б. значит передать конец Б. на другое судно; отдать Б. обратное значение, травить буксир удлинять Б., выбирать Б. укорачивать, принять Б. взять на судно конец Б., закрепить… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БУКСИР, БУГСИР — (Towline, tow rope, towing hawser) 1. Трос, при помощи которого буксируют суда. Подать Б. передать конец на другое (буксируемое или буксирующее) судно. Отдать Б. убрать конец, на котором буксировали. Травить Б. удлинить Б. Выбрать Б. укоротить Б … Морской словарь
Брать /взять на буксир — кого, что. Разг. Оказывать помощь отстающим в чём л.; способствовать какому л. движению, кампании за что л. ФСРЯ, 51; БМС 1998, 61; ПОС 2, 207; ЗС 1996, 122; ССРЛЯ 1, 810 … Большой словарь русских поговорок